Feliz Cumpleaños Kurt!

Si, ya se que fue ayer, me pasó como con los cumpleaños de todo el mundo, la que siempre se me olvida no es la fecha del cumpleaños  sino la del día en que vivo.

No lo sé, supongo que abundaron los homenajes en la ré, que las biografías en todos los idiomas posibles hartaron wikipedia y que los servidores de rapidshare y megaupload se saturaron porque la raza subió y bajó todos los discos, y videos de Nirvana, y que quizás la jefecita de Courtney Love fue tan recordada como Kurt.

Aquellos fanáticos que todo lo copian y nada comprenden habrán dejado su dinerillo en Liverpool o El Palacio de Hierro para adquirir garras similares a las fachas "grunges" de su ídolo, por supollo, se habrán calzado  los Converse conmemorativos que adquirieron en su ultimo viaje a Europa contribuyendo con ello a pagar las drogas de la Señora Love, después  se habrán sentido muy malos y muy rebeldes porque-no-siguen-a-los-demás mentras escuchaban In Vitro a todo volumen en las bocinas Bosé de su auto del año, para finalmente llegar al Bulldog, Le Cluv o Hard Rock y junto a sus cuates "grungeros" empezar a la Peda en Honor al Héroe Caído.  Pero eso sí, el lunes estarán muy limpiecitos y arregladitos en sus clases de ingenería o derecho para intentar, de alguna manera, justificar los 8 mil varos que cuesta cada materia en el semestre. 

Aquí, y sólo por ser su cumpleaños, nos limitaremos a otorgar algunos valiosos pixeles a las palabras de Kurt para Kurt. Eso sí, procuré hacer una transcripción lo más cercana a la original, sin embargo, no es posible hacer los mismos tachones, tamagno de letra y otros detalles. 

Los signos #### marcan los tachones y las frases entre paréntesis lo que se puede leer debajo, cuando estas resultaron ilegibles transcribí la traduccion al alemán que acompagna a la edición del diario de Cobain. 

Páginas 114 y 116 de Kurt Cobain, Tagebücher, traducido por Clara Drechsler y Harald Hellman, editado por Kiepenheuer & Witsch en Colonia, 2002.

pág. 116

I've told that an artist is in need of

constant tragedy to fully express their work,

but I'm not an artist and when I say I

in a song, that doesnt neccesarily mean

that ##### person is me and it doesnt mean

im just a storyteller, it means whoever

or whatever you want because everyone

has their own definition of specific words

and when you dealing in the context of

music you cant expect ####(universal meanings)  words 

to have the same ## meaning as in everyday

use of our vocabulary because I consider music

art and when I say "that song is art"

I dont mean in comparision to a painting

because I feel the visual arts are not nearly 

as sacred as the transcribed or Audio commun

ications, but it is art and ############

###########################

(wenn es je einen tragischen Verlust in dieser Gesellschaft gegeben hat, dann) ##### I feel this  society #### (and other)

somewhere has lost its ######### (most valuable) sense

of what art is, Art is expression.

in expression you need 100% full freedom

and our freedom to express our

art is seriously being fucked

with. FUCK, the word fuck has

as many connotations as does the

word Art and Im ### (not) far beyond

the point of sitting down and casually

##### (exposing) complaining this problem to the

right wing control freaks who are

the main #### (objectors) offender of destroying

pág. 116

Art. I ### (can) wont calmly and literally

complainto YOU! Im going to fucking

Kill. Im going to fucking

Destroy your macho, sadistic,

sick, right wing, religiously

abusive opinions on how we

as a whole should operate

According to your conditions.

before I die

many will die with me and they 

will deserve it. see you 

    iN Hell

                              love kurdt

                                      kobain

       Thanks for the tragedy I need

       it for my Art   .

punk Rock is Art    ######## (the problem)

   punk Rock to me means freedom.

the only problem ive had with the situAtionists

## (in) punk rock ethos is that Absolute denial

of Anything ## (is) sacred  .   I find a ## (lot)

few things sacred ### ### (line?) such as

the superior###(ity) of women  and the negro

have ############### (and the things theyve had)  ## (to) contribute

to ### (on) Art.   I guess what im sAying is

           that Art is sacred   .

                Punk rock is freedom

             expression And right to express is vital

Anyone CAN be artistic.

Finalmente, aquí va una traduccion de este par de páginas, cabe advertir que es forzosamente incompleta e incorrecta (por supollo, se agradecen las correcciones pertinentes):

He dicho que un artista tiene la necesidad constante

de la  tragedia para expresar plenamente su trabajo,

pero yo no soy un artista y cuando yo digo "yo"

en una canción, no significa necesariamente

que esa persona soy yo, y eso no significa

que solo sea un cuentacuentos, eso significa quienquiera

o lo que sea que tu quieras que signifique porque cada quien

tiene su propia definición para palabras específicas

y cuando lo aplicas al contexto de

la musica no puedes esperar (significados universales) palabras

que tengan el mismo significado que en el uso cotidiano de nuestro vocabulario

porque yo considero a la música

arte y cuando yo digo  "esa canción es arte"

no hago referencia a una comparaciń con una pintura 

porque siento que las artes visuales no son tan sagradas 

como las transcritas o audio comunicadas,

pero es arte y (en todo caso, se trata de una trágica pérdida para la sociedad que las ha creado )

siento que esta sociedad (y otras)

ha perdido en alguna parte su (mas valioso) sentido

acerca de lo que es el Arte. Arte es expresión.

para expresar tu necesitas 100% de libertad total

y nuestra libertad para expresar nuestro

arte está siendo seriamente jodida

Joder, la palabra joder tiene

tantas connotaciones como la

palabra -arte y yo (no) me encuentro muy lejos

del punto de sentarme  -(derrumbarme?)- y casualmente

(exponer) quejarme de este problema ante

los derechistas freaks del control que son

los principales (sustentadores) ofensores al momento de destruir el Arte

Yo no (puedo) voy calmada y literalmente

a darte mis quejas. Yo voy jodidamente a matar.

voy a jodidamente

destruir tus macho, sadistas

enfermas, derechistas, religiosas

abusivas opiniones de como todos nosotros

debemos de operar

de Acuerdo con tus condiciones

antes de que muera

muchos morirán conmigo y todos ellos

así lo merecerán

Nos vemos en el infierno.

Con cariño kurdt

                       kobain

   

Gracias por la tragedia, la necesito para mi Arte

El Punk rock es Arte  (el problema)

El Punk rock para mí significa libertad.

el único problema que he tenido con los situacionistas

(del) ethos del punk rock es esa negación Absoluta

de todo lo (que es) sagrado. Yo encuentro (muchas)

algunas cosas sagradas como la

superior(idad) que las mujeres y los negros

tienen (así como las cosas que han tenido) (para) contribuir

al Arte. Creo que a lo que quiero decir es que

el Arte es sagrado

el Punk rock es libertad

la expresión y el derecho a expresar son vitales

cualquiera PUEDE ser artístico.