Unas cuantas palabras acerca de la esperanza

Decía Lew Welch:

Step out onto the planet.
Draw a circle a hundred feet round.

Inside the circle are
300 things nobody understands and, maybe
nobody's ever seen.

How many can you find?


(Detén en el planeta
Dibuja un círculo de cien pies

Dentro del circulo hay
300 cosas que nadie entiende y, quizás
que nadie ha visto

cuantas puedes encontrar?)

y sobre todo,  dijo:

What strange pleasure do they get who´d

wipe whole worlds out

ANYTHING

to end our lives, our

wild idleness?

But we have charms against their rage-

must go on saying, "Look,

if nobody tried to live this way,

all the work of the world would be in vain".

And now and then a son, a daughter, hears it.

now and then a son, a daughter 

gets away.

(Que absurdo placer obtienen aquellos que 

destrozan  mundos enteros

CUALQUIER COSA

que termine con nuestras vidas, con nuestra

salvaje ociosidad?

Pero tenemos encantos contra su furia-

debemos continuar diciendo, "Miren

si no hubiera alguien que intentara vivir así,

todo el trabajo del mundo sería en vano".

Y de vez  en vez un hijo, una hija, lo escucha.

De vez en vez un hijo, una hija

escapa)